Proces pisania Zodziejki ksiek. Inspiracje.

Book Page Review, fragmenty wywiadu Lindy M. Castellito z Markusem Zusakiem:

() Rodzice autora dorastali podczas II wojny wiatowej, i to oni  wielokrotnie opowiadali mu w dziecistwie wojenne historie. Dwie szczeglnie na mnie wpyny - wspomina. W pierwszej matka przywoywaa bombardowanie Monachium. Wszystko byo czerwone, tak jakby niebo pono. Druga mwia o transporcie ydw maszerujcych do Dachau. Jaki chopiec podbieg do jednego z winiw i da mu kawaek chleba, za co obaj zostali wysmagani biczem przez onierza z eskorty.  Mylaem, e napisz 100- stronicowe opowiadanie oparte na tych dwch wydarzeniach, ale materiay do pracy zaczy si tak pitrzy, e wkrtce miaem ca mas innych wtkw. ()
Zusak szacuje, e fabua powieci to 5% prawdy, a 95% zmylenia, luno zaczerpnitego z postaci wystpujcych w opowieciach rodzicw. Sam, jako dziecko, nigdy nie by w Niemczech, ale, jak mwi, znaem kady szczeg owych scen, opisaem je tak, jak wyobraaem je sobie w wieku modzieczym. Wybraem si do Niemczech w zeszym roku, aby wreszcie sprawdzi wszystko osobicie. Rozmawiaem z ludmi i prowadziem badania dopki starczyo mi si. Poszukiwania nie przychodziy mi atwo  koniec kocw, nie mogem si powstrzyma przed rozpoczciem pisania.
W istocie gwny wtek Zodziejki ksiek, skupiony wok Liesel i Maksa, ekscytowa Zusaka nawet podczas wielokrotnej lektury tekstu w trakcie trzyletniej pracy nad ksik. Gdy miaem do i czuem si zmczony tym wszystkim, ten szczeglny motyw sprawia, e wierzyem, e t ksik warto wyda.
Na koniec podsumowuje: To wanie mae historie definiuj nas i nasze istnienie.  A mier prbuje odnale takie opowiadania, ktre wskazuj, e jestemy warci istnienia. To my jestemy historiami. 

Publishers Week, 2/20/2006, Death Gets Its Say, Judith Ridge, fragmenty artykuu

 () Piszc o nazistowskich Niemczech, Zusak mia wiadomo, e wkracza na teren dogbnie spenetrowany literacko. Std by moe decyzja o przekazaniu narracji nie osobie yjcej, a  samemu mierci. "Napisaem zdanie <Widziaem kolor czasu przy trzech rnych okazjach>  objania. " Chciaem w ten sposb opisa trzy przypadki mierci, a mier bya narratorem". I postanowi kontynuowa w ten sam sposb.

Jzyk ksiki jest uderzajcy. Chciaem, aby mier przemawia w sposb inny, ni zwykli mwi ludzie"  mwi Zusak. "Rzecz, przy ktrej si upieraem [podczas przygotowywania tekstu do edycji] to, aby mier mwi o drzewach i niebie jak o ludziach, z uyciem zaimka <kto>. mier traktuje niebo, drzewa i chmury jak swych dobrych kompanw".
Zusak dorasta, mwic po niemiecku  w szorstkim argonie klasy pracujcej, jaki znajdujemy w ksice. Pomimo i powie prezentuje Niemcw jako bohaterw sympatyzujcych z ydami i ich wspierajcych, autor z ca stanowczoci zaznacza, e nie jest ona w adnym razie proniemiecka ani te apologetyczna. Nie mam zamiaru skoni ludzi do zmiany spojrzenia na nazistowskie Niemcy  mwi autor. "Wszystko, co prbuj zrobi, jak kady pisarz, to opowiedzie pewn histori w sposb, w ktry nie bya opowiadana nigdy przedtem. Mam nadziej pokaza pewn ma histori w ramach tej wielkiej historii, ktr wszyscy dobrze znamy. ()






